Architectes & bureaux d'études

Cahier des charges d'un terrain en gazon synthétique : les points à ne pas oublierدفتر تحملات ملعب بالعشب الاصطناعي: النقاط التي لا يجب نسيانها

Dans un appel d'offres, deux devis de gazon synthétique peuvent sembler identiques : même surface, même hauteur de fibre, même prix au mètre carré. Pourtant, les terrains livrés peuvent être très différents. La seule protection du maître d'ouvrage est un cahier des charges précis. Voici les points à intégrer pour obtenir des offres comparables.

في طلب العروض، قد يبدو عرضان للعشب الاصطناعي متطابقين: نفس المساحة، نفس طول الألياف، نفس الثمن للمتر المربع. ومع ذلك، قد تكون الملاعب المسلَّمة مختلفة جداً. والحماية الوحيدة لصاحب المشروع هي دفتر تحملات دقيق. إليكم النقاط الواجب إدماجها للحصول على عروض قابلة للمقارنة.

1. Définir l'usage avant le produit

Le CCTP doit d'abord décrire l'usage du terrain :

  • le sport (football à 11, à 7, à 5, rugby, multisports) ;
  • le public (enfants, loisirs, clubs, compétition) ;
  • l'intensité d'utilisation prévue (heures par semaine) ;
  • le niveau de compétition visé et la fédération concernée.

C'est l'usage qui détermine le type de gazon, et non l'inverse. Un terrain de location ouvert tous les soirs n'a pas les mêmes besoins qu'un terrain scolaire.

2. Les références normatives

Indiquez les normes et référentiels applicables, par exemple :

  • la norme EN 15330-1 relative aux surfaces en gazon synthétique pour sports d'extérieur ;
  • le FIFA Quality Programme si le terrain doit être certifié pour le football ;
  • les règlements de la fédération nationale concernée pour les dimensions et le traçage.

Préciser une certification visée oblige les candidats à proposer un système complet déjà testé.

3. Les caractéristiques du gazon

Ne vous limitez pas à la hauteur de fibre. Le CCTP doit fixer :

  1. le type de fibre : monofilament, fibrillé ou mixte ;
  2. la hauteur de fibre adaptée au sport et au remplissage ;
  3. la masse linéique du fil (en dtex) et son épaisseur ;
  4. la densité : nombre de touffes ou de points par mètre carré ;
  5. la masse totale de fil par mètre carré ;
  6. le dossier (backing) et son enduction, ainsi que sa perméabilité ;
  7. la stabilité aux UV, essentielle sous le soleil marocain ;
  8. la couleur et le nombre de teintes.

Exigez les fiches techniques et des échantillons physiques de chaque offre. Pour aller plus loin, voir notre article Gazon fibrillé ou monofilament : comment choisir ?

4. Le remplissage

Précisez la nature et les quantités, en kilogrammes par mètre carré :

  • le lest : sable siliceux de granulométrie définie ;
  • le remplissage de performance : SBR, EPDM, TPE ou remplissage organique ;
  • les exigences environnementales et sanitaires éventuelles sur ces matériaux.

Le remplissage influence l'amorti, la rotation du pied, la température de surface et l'entretien. Un devis sans quantités de remplissage n'est pas comparable.

5. La couche de souplesse et la plateforme

Si une couche de souplesse est prévue, décrivez son type, son épaisseur et ses performances. Décrivez aussi la plateforme : couches, épaisseurs, matériaux, pentes et tolérance de planéité. Prévoyez une réception de la plateforme avant la pose du gazon.

6. Le traçage et les équipements

  • les lignes : tuftées ou incrustées, largeur et couleur par sport ;
  • les buts, poteaux de corner, bancs de touche et leurs fourreaux ;
  • les pare-ballons et mains courantes si elles font partie du lot.

7. Les essais et contrôles

Prévoyez explicitement :

  1. des essais en laboratoire du système proposé (amorti, déformation, rebond et roulement de balle, résistance à l'usure) ou la fourniture des rapports existants ;
  2. des essais sur site après réalisation, si une certification est visée ;
  3. le contrôle des quantités de remplissage et de la planéité.

8. Garanties, documents et entretien

Le CCTP doit préciser :

  • la durée et l'étendue de la garantie (fibre, coutures, couleur) et ses conditions ;
  • le dossier des ouvrages exécutés : plans, fiches techniques, rapports d'essais ;
  • le plan d'entretien recommandé et la formation du personnel ;
  • le matériel d'entretien éventuellement fourni (brosse, herse).

9. Le bordereau des prix

Enfin, structurez le bordereau des prix pour imposer une décomposition détaillée : plateforme, drainage, couche de souplesse, gazon, remplissage, traçage, équipements. Un prix global « gazon posé » empêche toute analyse.

1. تحديد الاستعمال قبل المنتوج

يجب أن يصف دفتر الشروط التقنية أولاً استعمال الملعب:

  • الرياضة (كرة القدم الإحدى عشرية، السباعية، الخماسية، الرغبي، متعدد الرياضات)؛
  • الجمهور (أطفال، ترفيه، أندية، منافسات)؛
  • كثافة الاستعمال المتوقعة (ساعات في الأسبوع)؛
  • مستوى المنافسة المستهدف والجامعة المعنية.

الاستعمال هو الذي يحدد نوع العشب، وليس العكس. فملعب كراء مفتوح كل مساء لا يحتاج إلى ما يحتاجه ملعب مدرسي.

2. المراجع المعيارية

حددوا المعايير والمراجع المطبقة، مثلاً:

  • المعيار EN 15330-1 الخاص بأغطية العشب الاصطناعي للرياضات الخارجية؛
  • برنامج الجودة FIFA Quality Programme إذا كان الملعب يجب أن يُعتمد لكرة القدم؛
  • قوانين الجامعة الوطنية المعنية بالنسبة للأبعاد والتخطيط.

تحديد اعتماد مستهدف يُلزم المتنافسين باقتراح نظام كامل سبق اختباره.

3. خصائص العشب

لا تكتفوا بطول الألياف. يجب أن يحدد دفتر الشروط:

  1. نوع الألياف: أحادية الخيط، مشقوقة، أو مختلطة؛
  2. طول الألياف المناسب للرياضة ولمواد الملء؛
  3. الكتلة الطولية للخيط (بالديتكس) وسمكه؛
  4. الكثافة: عدد الخصل أو الغرز في المتر المربع؛
  5. الكتلة الإجمالية للخيط في المتر المربع؛
  6. القاعدة (الظهر) وطلاؤها، ونفاذيتها؛
  7. المقاومة للأشعة فوق البنفسجية، وهي أساسية تحت الشمس المغربية؛
  8. اللون وعدد الدرجات.

اشترطوا البطاقات التقنية وعينات مادية لكل عرض. ولمزيد من التفاصيل، راجعوا مقالنا العشب المشقوق أم أحادي الخيط: كيف تختارون؟

4. مواد الملء

حددوا النوع والكميات بالكيلوغرام في المتر المربع:

  • مادة التثقيل: رمل سيليسي بحجم حبيبات محدد؛
  • مادة الأداء: SBR أو EPDM أو TPE أو ملء عضوي؛
  • المتطلبات البيئية والصحية المحتملة لهذه المواد.

تؤثر مواد الملء على امتصاص الصدمات، ودوران القدم، وحرارة السطح، والصيانة. والعرض الذي لا يحدد كميات الملء غير قابل للمقارنة.

5. طبقة المرونة والأرضية

إذا كانت طبقة المرونة متوقعة، فصِفوا نوعها وسمكها وأداءها. وصِفوا أيضاً الأرضية: الطبقات، السمك، المواد، الانحدارات وهامش الاستواء. وتوقعوا تسلّم الأرضية قبل وضع العشب.

6. التخطيط والتجهيزات

  • الخطوط: منسوجة أو مدمجة، عرضها ولونها حسب كل رياضة؛
  • المرامي، أعلام الزوايا، مقاعد الاحتياط وجلبها؛
  • الشباك الواقية والحواجز إذا كانت جزءاً من الحصة.

7. الاختبارات والمراقبة

توقعوا بشكل صريح:

  1. اختبارات مخبرية للنظام المقترح (امتصاص الصدمات، التشوه، ارتداد الكرة وتدحرجها، مقاومة التآكل) أو تقديم التقارير الموجودة؛
  2. اختبارات في الموقع بعد الإنجاز، إذا كان الاعتماد مستهدفاً؛
  3. مراقبة كميات الملء والاستواء.

8. الضمانات والوثائق والصيانة

يجب أن يحدد دفتر الشروط:

  • مدة الضمان ونطاقه (الألياف، الوصلات، اللون) وشروطه؛
  • ملف المنشآت المنجزة: التصاميم، البطاقات التقنية، تقارير الاختبارات؛
  • مخطط الصيانة الموصى به وتكوين المستخدمين؛
  • معدات الصيانة الممكن تقديمها (فرشاة، مشط).

9. جدول الأثمان

أخيراً، نظّموا جدول الأثمان لفرض تفصيل دقيق: الأرضية، الصرف، طبقة المرونة، العشب، مواد الملء، التخطيط، التجهيزات. فالثمن الإجمالي «عشب مركّب» يمنع أي تحليل.

À lire aussi

Architectes & bureaux d'études

Certifications FIFA, World Athletics, FIBA, ITF
Architectes & bureaux d'études

Certifications FIFA, World Athletics, FIBA, ITF

Produit certifié ou terrain certifié ? Comprendre les certifications des fédérations internationales pour les équipements sportifs et savoir quoi exiger dans un projet.

Lire l'article →
Piste d'athlétisme : quel revêtement choisir ?
Architectes & bureaux d'études

Piste d'athlétisme : quel revêtement choisir ?

Système perméable, sandwich, coulé intégral ou préfabriqué : les familles de revêtements de piste d'athlétisme, leurs usages et leurs points de vigilance.

Lire l'article →
Sols sportifs intérieurs : parquet, PU ou PVC ?
Architectes & bureaux d'études

Sols sportifs intérieurs : parquet, PU ou PVC ?

Élasticité ponctuelle ou surfacique, polyvalence, entretien, budget : comparer le parquet sportif, le PU coulé et le PVC pour une salle de sport au Maroc.

Lire l'article →

Tous les articles du blog

Un projet sportif en tête ?

Nos experts chiffrent votre terrain gratuitement, étude de faisabilité incluse.